"Ta không cố ý thất thố đâu, bình thường ta luôn rất chú ý, thật mà!" Lưu Trường An đôi mắt đỏ hoe, khẩn trương nói trong cơn thổn thức.

Ánh mắt bao quát đầy hàm ý của Tiêu Chước chạm đến tâm sự sâu kín của nàng.

Bất giác, nàng nhớ lại khoảng thời gian làm "tiểu thư phủ Công Quốc" trong ba mươi tám ngày ở kiếp trước, những lời của các ma ma do Lai lão thái thái và Lưu Quốc Công phái đến dạy nàng phép tắc.

" Lưu tiểu thư, ngồi không đúng dáng, đứng không ra dáng, nàng phải có phong thái của một thiên kim phủ Công Quốc chứ!"

"Nâng đầu lên, đừng nhìn người bằng khóe mắt, cái dáng vẻ hồ mị ấy, nàng muốn quyến rũ ai? Trong phủ toàn là thúc bá huynh đệ của nàng, vẻ mặt yểu điệu có ích gì?"

"Các ca nữ trong viện phục vụ, chẳng khác gì đám kỹ nữ, dạy nàng thế này? Ôi, ta không còn mặt mũi nào nói ra nữa."

"Thật đáng thương cho Thanh Như cô nương, một tiểu thư đài các, lại bị thay thế bởi cái thứ này!"

"Đừng nói nữa, nàng làm sao sánh được với Thanh Như cô nương? Ngay cả móng chân của người ta cũng không bằng!"

Những lời của các ma ma ngày càng khó nghe, phép tắc dạy nàng cũng ngày càng khắt khe.

Ban đầu là lời lẽ mỉa mai xúc phạm, sau đó, khi Lưu Văn Bách và Lưu Văn Thụy lần lượt đến, buông lời đe dọa, các ma ma bắt đầu ép nàng quỳ để học quy củ.

Mỗi lần quỳ là nửa ngày.

Lúc đó, Tống thị ốm yếu đến mức chỉ còn da bọc xương, mỗi ngày chỉ có thể cố gắng chống đỡ để nhìn nàng vài lần, Tam Hỷ bị điều đến viện của Lai di nương.

Mỗi lần Tống thị đến thăm, Lai di nương đều dẫn theo Tam Hỷ, cười tươi như hoa đứng trong viện nhìn.

Nàng không dám than vãn nửa lời, không dám rơi một giọt nước mắt.

Mỗi ngày khi mở mắt, bên tai nàng lại vang lên những lời như "không có quy củ, là đồ trộm cắp, đàn bà chanh chua, con cái của nô tỳ".

Lưu Trường An rất sợ bị người khác chê bai về giáo dưỡng của mình.

Cơ thể nàng không tự chủ được mà run rẩy nhẹ nhàng.

Dạ dày cuộn lên theo phản ứng sinh lý, muốn nôn mửa.

Thấy Lưu Trường An mặt mày tái nhợt, mắt ứa lệ, Tiêu Chước khẽ cau mày, nhảy xuống ngựa, "Sao lại khóc?"

"Ta đâu có nói gì ngươi đâu!"

"Không, không liên quan đến điện hạ, là tự ta... ta..." Lưu Trường An cắn môi, cố gắng kiềm chế tiếng nấc, không dám khóc to.

Bàn tay nhỏ bé che miệng, khóc thút thít.

Nữ nhi quý tộc khi rơi lệ cũng phải yếu đuối đến mức khiến người khác thương cảm, chỉ có người hạ tiện mới dám khóc lóc ầm ĩ như một mụ điên.

Đây là lời mà nàng được các ma ma dạy dỗ bằng roi tre vào tay mỗi khi nhớ đến cha mẹ nuôi trong kiếp trước và không kìm được nước mắt.

"Muốn khóc thì cứ khóc, không cần nhịn." Tiêu Chước nghe thấy tiếng khóc nức nở như tiếng mèo con sắp chết, cảm thấy thật khó chịu.

Những cung nữ trong cung khóc rơi lệ nhẹ nhàng như cánh hoa, Lưu Trường An lại khóc chẳng đẹp đẽ gì, cứ nức nở liên tục, ép nước mắt nuốt vào trong.



Không có dáng vẻ khiến người khác thương hại, nhưng lại vô cùng chân thật trong sự khổ sở.

"Nàng là một cô nương nhỏ, suýt nữa bị bắt đi, sợ hãi là điều đương nhiên, không cần để ý đến sự có mặt của ta, muốn khóc thì cứ khóc lớn lên."

Lưu Trường An ngơ ngác, đôi mắt đỏ hoe tròn xoe, ngây dại nhìn chằm chằm vào hắn.

Một lúc sau.

"Hu hu..." Nàng ngồi xổm xuống đất, gục mặt vào đầu gối, khóc thút thít.

Tiêu Chước nhìn nàng nhỏ bé, co ro thành một cục, khóc cũng không dám để người ta thấy, khói sương trong mắt hắn tràn ngập một nỗi buồn u ám.

Đột nhiên, hắn nhớ lại, hơn mười năm trước, một cô bé nhỏ nhắn, hồn nhiên, tươi cười rạng rỡ, biết rằng hắn phải rời đi, cũng từng khóc òa lên như vậy.

Nàng ôm lấy cổ hắn, nước mắt và nước mũi đều quệt vào áo hắn, khóc một cách vô tư, lại vô cùng cứng cỏi.

Khi đó, Tiêu Chước chỉ mới tám tuổi, từng phiền lòng mà nghĩ rằng, khi trở về cung, nếu mẫu hậu sinh ra muội muội, hắn nhất định sẽ dạy dỗ nàng từ nhỏ, khiến nàng trở nên dũng cảm, mạnh mẽ, không khóc lóc giống như cô bé kia, là một đứa trẻ suốt ngày đỏ mũi vì khóc.

Nhưng sau đó...

Cô bé ấy chết rồi.

Muội muội nhỏ cũng chết rồi.

Chỉ còn lại hắn, bị phụ hoàng nhận xét là "vui buồn thất thường", như một ác quỷ, bảo vệ mẫu hậu, sống cô độc trong cung.

Tiêu Chước ngay lập tức mặt mày trở nên lạnh lùng, giọng nói mang theo sự lạnh lẽo đến tận xương, “Đưa bọn họ đi, thẩm vấn kỹ lưỡng, nếu không rõ nguồn gốc, đừng đến gặp bổn cung.”

Hắn chỉ tay về phía đám người kia.

Những người đó sắc mặt thay đổi, vừa mở miệng định kêu la thì các thị vệ xông lên, bịt miệng, đá chân, một loạt động tác thành thạo, bốn người bị trói gô lại.

Tiêu Chước quay lại, đưa cánh tay dài ra, dùng ba ngón tay kéo cổ áo phía sau của Lưu Trường An, như kéo tai thỏ, nhấc nàng lên.

“Ngươi theo bổn cung đến trang viên rửa mặt một chút.”

“Như quả cầu bùn, trông như thế nào?”

Hắn nói khẽ, đôi mắt khói có phần không hài lòng.

Lưu Trường An sau khi khóc nức nở đã cảm thấy khá hơn, chỉ là vì khóc quá nhiều nên vẫn không ngừng nức nở, mũi đỏ bừng, nàng cúi đầu nhìn xuống mình.

Trong ruộng ngô lăn lộn mấy vòng, làm rơi rau, vỡ trứng gà, trên người nàng...

Một mớ hỗn độn.

Không thể nhìn nổi.

Vừa vàng vừa trắng, vì mới gần thái tử, lại còn dựa vào người hắn.



Tiêu Chước mặc đồ thường màu xám đen dính đầy lòng đỏ trứng gà, rất dễ thấy.

Chỉ trong một khoảnh khắc, Lưu Trường An không chỉ mắt và mũi mà cả khuôn mặt nhỏ nhắn đều đỏ bừng, nàng che mặt lại, vừa xấu hổ vừa hối hận, “Nô tỳ, ta, ta sẽ tự quay về thay y phục...”

“Đừng lải nhải, theo ta đi!”

Tiêu Chước lạnh lùng nói.

Ba ngón tay vẫn giữ chặt nàng.

Dự định chạy trốn vì xấu hổ bị cản lại, Lưu Trường An xấu hổ đến cực điểm, cũng bình tĩnh lại.

Đã khóc lóc, dính đầy lòng đỏ trứng gà rồi, nói gì đến phong thái quý tộc cũng không cần thiết, nàng vừa nức nở vừa ngoan ngoãn đi theo Tiêu Chước về phía trước.

Đi được hai bước, đột nhiên nàng nhớ ra điều gì, quay lại nhờ vả, “Xin phiền các vị thị vệ, giúp nô tỳ bồi thường cho những người dân bị nô tỳ làm hỏng việc, phá hủy ruộng ngô, nô tỳ xin bồi thường gấp mười lần, ai giúp trước, ta sẽ hoàn lại tiền ngay.”

Các thị vệ nhìn nhau, hướng ánh mắt về phía Tiêu Chước.

Tiêu Chước cúi mắt, gật đầu.

Lập tức có thị vệ lấy bạc ra, bồi thường cho người dân xung quanh.

Lưu Trường An nhìn người phụ nữ bị nàng ném trứng, nhận được một đồng bạc, môi mím lại, gọi một tiếng, “Các vị, ta sợ bị bắt đi, nhất thời hoảng hốt, làm hỏng việc của các vị, thật sự xin lỗi!”

Mấy người dân đã bị khí thế của Tiêu Chước làm sợ hãi, không dám nói thêm gì, vội vã vẫy tay ra hiệu không có chuyện gì.

Lưu Trường An yên lòng, theo Tiêu Chước lên xe ngựa.

Trang viên của Đông Cung, nằm cách hai dặm trong rừng anh đào.

Trang viên nhỏ không lớn, chỉ ba gian, phía sau trang viên là rừng anh đào nửa núi, phía sau rừng là một số ngôi nhà xa xa, có lẽ là biệt viện của quan viên trong kinh thành.

Lưu Trường An theo thái tử vào viện, có ma ma và cung nữ ra đón tiếp.

“Ngươi đi rửa mặt xong rồi hãy quay lại.”

Tiêu Chước giao phó một câu, rồi quay lưng rời đi, Lưu Trường An theo các cung nữ vào một khu vườn ở phía sau.

Dưới bóng râm của cây anh đào, một hồ nước suối ấm tỏa ra hơi nóng nhẹ, phát ra mùi lưu huỳnh nhè nhẹ.

Đúng là suối nước nóng.

Khi nghĩ đến suối nước nóng...

Lưu Trường An bất chợt hiện lên trong đầu hình ảnh một cơ thể vạm vỡ trắng trẻo, cơ bụng chắc khỏe, cánh tay dài, đôi mắt khói mờ ảo!

Thái tử!

Khuôn mặt nàng lập tức đỏ bừng.

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”