Nhóm dịch: 1 0 2

Cánh cửa sổ chạm trổ bằng gỗ vẫn chưa khép lại, khác với những đóa hồng nở rộ trong nhà kính, hoa súng trong bể nước dưới lầu đã tàn lụi từ lâu.

Ai khiến nó không được yêu thương?

Trong ba năm nắm quyền quản lý gia tộc họ Du, cô đã đếm được số lần suy sụp tinh thần trên đầu ngón tay, đây là lần đầu tiên, cơ thể cô không thể kiểm soát được lý trí.

Nhìn nốt ruồi lệ giống hệt nhau, Du Vi Tri chỉ nhận nhầm người một lần, khi cô say rượu đến mơ màng.

Nhưng cô lại hết lần này đến lần khác dung túng cho Trình Tiêu Dực, thậm chí vì câu nói nửa mời nửa trêu chọc của anh: "Du Tổng, không phải đã đồng ý tận tình tiếp đãi khách phương sao?", cô thực sự đã cùng anh đi dạo quanh khu vườn nhà họ Du.

"Khu vườn cổ điển Giang Nam không đâu sánh bằng Vĩnh Ninh, với những ngọn núi, tảng đá, dòng nước, cùng nhiều loài hoa kỳ lạ và cây gỗ quý, thanh nhã mà vẫn gần gũi với thiên nhiên..."

Hai người đi từ khu vườn mùa đông, Trình Tiêu Dực nói không ngừng, nhưng lại thông thạo hơn cả cô, người địa phương, cũng am hiểu những giai thoại và thú vui tao nhã, lời nói thành chương, hóm hỉnh dí dỏm, không phải khoe khoang, chỉ để tìm chủ đề trò chuyện với cô.

Đôi mắt anh đen láy, sâu thẳm, dưới ánh nắng rực rỡ hiếm hoi vào giữa trưa, in bóng trên lông mày và khóe mắt anh, khí chất của một gia tộc trăm năm danh giá, một người quân tử khiêm tốn.

Nếu không phải mấy ngày nay thường xuyên gặp gỡ, Du Vi Tri có lẽ cũng đã bị vẻ ngoài đẹp đẽ, dịu dàng như ngọc của anh đánh lừa.

Khoảng thời gian thoải mái trong buổi sáng trôi qua như thoi đưa, hai người không biết đã đi qua ba hoặc bốn khu vườn của nhà họ Du, cô cũng không ngờ rằng khi trở về Vĩnh Ninh, tâm trạng của mình sẽ trở nên cởi mở hơn rất nhiều.

Du Vi Tri luôn thích nói thẳng nói thật: "Trình Tổng, trước khi liên hôn, những điều kiện hợp tác mà tôi cam kết, hiện tại đều đã được thực hiện."

Cô thực sự không hiểu, tại sao anh lại "quấy rầy" cô như vậy?



"Chẳng lẽ anh muốn chiếm đoạt lợi ích lớn hơn từ nhà họ Du?" Cô dò hỏi.

"Tình yêu, em nói vậy... không sợ trời đánh à?"

Trước tảng đá giả kỳ lạ, anh đột nhiên quay người lại, ánh sáng mờ ảo đổ xuống khuôn mặt thanh tú của anh, khóe môi khẽ nhếch, quyến rũ như một yêu nghiệt.

Anh vừa gọi cô là "Tình yêu" ư?! Chưa từng có ai gọi cô thân mật như vậy, ngay cả cha mẹ cô cũng không.

Cha cô chỉ có những con số, cô là "người thứ tư" không được ai quan tâm, chỉ khi trưởng thành, có thể dựa vào hôn nhân để đổi lấy chút giá trị, mẹ cô thì gọi cô là "sao chổi", "oan gia", "con quỷ đòi nợ", hai mẹ con trời sinh khắc khẩu...

"Không thích tôi gọi em như vậy à?" Thấy cô ngẩn người, Trình Tiêu Dực nhét tay vào túi quần, từ từ tiến đến, nghiêng đầu hỏi ngược lại: "Vậy thì 'A Vi', 'Vi Vi', 'Vi Tri', hay là Trình phu nhân?"

Khi anh lại gần, Du Vi Tri mới phát hiện anh có đôi mắt chứa chan tình cảm, đuôi mắt cong lên, giống như cây đào đầu tiên nở rộ trong gió xuân, lấp lánh ba phần quyến rũ.

Cô có quầng thâm nhạt, hơi thở khựng lại trong nháy mắt: "Tôi đang nói chuyện nghiêm túc với anh."

"Xác nhận cách gọi thân mật của vợ chồng, chẳng phải là 'chuyện nghiêm túc' quan trọng nhất giữa chúng ta sao?"

Không biết từ lúc nào, hai người đã đi đến gần trường Trung học số 1 Vĩnh Ninh, cũng nằm trong một khu vườn theo phong cách Trung Hoa, như thể đang lạc vào bức tranh thủy mặc, nhưng đó lại là ý đồ của anh.

"Trình Tiêu Dực, quá khứ của tôi, chỉ cần tra cứu trên mạng là có thể biết rõ." Cô là người mất bình tĩnh trước, quá khứ cũng không thể tan biến chỉ vì người trong cuộc đã qua đời.

"Ai mà không có 'quá khứ' chứ?" Anh lại thoải mái, "Hơn nữa, tại sao tôi phải thông qua người khác để biết về quá khứ của em?"



"Anh là người như thế nào, tôi sẽ tự nghe, tự nhìn."

Hai người từ khu vườn đi ra, đi đến những con phố và con hẻm quen thuộc, những cây cầu và dòng nước nhỏ quen thuộc.

Thế sự thay đổi, người đứng bên cạnh cô cũng đã khác, cô bình tĩnh cúi đầu, giống như đêm đó bình tĩnh thừa nhận "cô đã kết hôn".

Cô nói dối, thậm chí dung túng cho người khác vu khống, không thèm giải thích, đây chỉ là một trong những cách cô tự trừng phạt mình, giống như chán ăn.

Phu nhân quá vô tình, anh cũng không tức giận, ngược lại còn nhìn cô chăm chú: "Nhà họ Du, tôi còn chưa coi trọng, nếu nhất định phải thừa nhận rằng tôi có mưu đồ gì đó, thì tôi vẫn nói như vậy--"

"Là em."

"Sao phải cố chấp thế?" Giọng anh trầm thấp, du dương, giống như tiếng dụ dỗ của con rắn độc trong vườn địa đàng: "Du Vi Tri, em đáng giá hơn cả gia tộc họ Du."

Cũng quan trọng hơn nhiều.

Khi quay về, cô rõ ràng là đang bối rối, nhìn bóng lưng anh, trong đầu cứ lặp đi lặp lại những lời Trình Tiêu Dực nói trong hai ngày qua,

Ừm, một số lời ngon tiếng ngọt và lời tán tỉnh sến sẩm, không biết là chế giễu hay trêu chọc cô.

Anh hoàn toàn không cho cô có thời gian rảnh rỗi, luôn tràn đầy năng lượng, nghĩ ra những điều mới lạ, khiến cô không kịp đắm chìm trong sự tự trách và đau buồn của quá khứ, bất ngờ ngẩng đầu lên mong chờ.

"Phu nhân, đừng dùng ánh mắt tình cảm như vậy để nhìn tôi, tôi rất vinh dự." Anh phong độ ngời ngời, điển hình là kiểu "hóm hỉnh, phóng túng" của những cậu ấm nhà giàu phương Bắc.

"Chúng ta về nhà xem tiếp."