“Tiêu thừa tướng quả thật sinh ra một đứa con trai giỏi giang.” Một bộ ấm trà đập vào người Tiêu Đình, nhưng hắn chỉ quỳ trên đất, không dám nhúc nhích.

“Vương gia bớt giận, đứa con ngỗ nghịch còn nhỏ dại không biết giữ mồm giữ miệng...”

Tiêu Đình có chút tuyệt vọng nói, tuy rằng hắn đã đạt đến thừa tướng chức vụ, nhưng trước mặt Dự Vương, hắn chỉ là một con diều hâu, một con chó săn.

“Bây giờ ngươi đã xé rách mặt hai vị phi tần chung sống hòa thuận trong cung, nói với mọi người rằng Tiêu gia và Bạch gia sẽ tự mình đấu tranh, không để người khác phải lo lắng. Vậy ngươi hài lòng chưa?”

Chu Minh ngón tay chỉ vào Tiêu Đình run rẩy, hắn còn cố ý bảo Tiêu Đình đi Bạch phủ để xoa dịu, ít nhất hiện tại Tiêu Đình và Bạch Diệc đều là quan văn, hai người đối với hắn đều hữu dụng và có thể cân bằng lẫn nhau.

“Vương gia tha tội.”

Chu Minh liếc nhìn Tiêu Đình, nhận chiếc khăn tay do người hầu mang đến lau tay, chậm rãi đi đến trước mặt Tiêu Đình, cúi người nói:

“Việc này cứ để Tiêu Sam tự mình giải quyết, bản vương không quan tâm hắn dùng cách gì, ít nhất bề ngoài bản vương không muốn thấy Tiêu gia và Bạch gia bất hòa. Tất nhiên, nếu Tiêu thừa tướng không đành lòng, bản vương cũng không ngại giúp Tiêu thừa tướng một tay.”

......

Tại Phương phủ, Phương Mẫn Chính Chính đang kể lại chuyện này cho Tô Cẩm.

“Ngoại tổ phụ, tại sao Tiêu Sam lại nói rằng Nhu phi nương nương ra tay với Tĩnh phi nương nương?” Tô Cẩm biết rằng đứa trẻ Tĩnh phi đang mang không phải của Chu Diệp, vậy Chu Diệp nhất định sẽ không vì đứa trẻ này mà giam Nhu phi ba tháng.

“A Cẩm, ngoại tổ phụ hỏi con, bây giờ chuyện này bị phơi bày ra, ai là người có lợi nhất?” Phương Mẫn Chính Chính vuốt râu, trong lòng càng thêm đánh giá cao Chu Diệp.

“Là hoàng thượng.”

Tô Cẩm hiểu ngay, làm suy yếu lực lượng của Dự vương, dù chỉ là một phần nhỏ, đó cũng là một khởi đầu tốt.

“Trước đây, hai nhà Tiêu gia và Bạch gia vốn là thế lực kìm hãm lẫn nhau. Nay sự bình yên đã bị phá vỡ, sau này còn có nhiều chuyện thú vị để xem.”

“Vậy bệnh của hoàng thượng?” Tô Cẩm xoay nhẹ ngón tay, không chắc chắn hỏi.

“Lão phu mấy ngày nay cũng chưa gặp hoàng thượng, chỉ biết hoàng thượng đang dưỡng bệnh trong Thái Hòa điện.”

Phương Mẫn Chính và Tô Cẩm nhìn nhau, hai ông cháu dường như đều nghĩ đến cùng một điều.

Khi Phương Mẫn Chính dẫn theo “tùy tùng” bước vào Thái Hòa điện, Chu Diệp đang xem binh thư trong điện ngẩng đầu lên bất ngờ, ánh mắt chạm vào ánh mắt của “tùy tùng”.

“Hoàng thượng, thần nghe nói hoàng thượng đã ốm mấy ngày, hôm nay cảm thấy thế nào?”



Chu Diệp nhanh chóng khép lại binh thư, ho khan vài tiếng một cách tượng trưng: “Trẫm mấy ngày nay chưa vào triều, may có Thái sư giúp trẫm lo liệu, trẫm... khụ khụ... trẫm đã khá hơn nhiều rồi.”

Bên ngoài, âm thanh của Trình Thuận vang lên: “Ngươi, tiểu tử, làm việc ở Thái Hòa điện mà còn vụng về như vậy, đừng làm rối loạn yên tĩnh của Hoàng thượng.”

Sau khi âm thanh của Trình Thuận biến mất, Chu Diệp mới trở lại giọng điệu bình thường: “Tạm thời như vậy, Thái sư đừng cười chê.”

“Hoàng thượng long thể khang kiện chính là phúc của bách tính Lăng quốc, thần trong phủ có một củ nhân sâm ngàn năm, đặc biệt mang vào cung để bồi bổ sức khỏe cho Hoàng thượng.”

Với lời nói của Phương Mẫn Chính: “tùy tùng” cúi đầu kính cẩn bước đến bên cạnh Chu Diệp, đặt chiếc hộp lên bàn.

Chỉ trong chốc lát, Chu Diệp đã đưa tay ra: “Tùy tùng” lập tức nắm bắt mạch của Chu Diệp.

“Hoàng thượng lao tâm lao lực, vẫn nên chú ý nghỉ ngơi nhiều hơn.”

Nhìn “tùy tùng” cung kính, Chu Diệp nghiêm túc gật đầu: “Trẫm sẽ nghỉ ngơi tốt.”

Trong suốt thời gian đó, cả ba người trong Thái Hòa điện không nói thêm lời nào. Cho đến khi Phương Mẫn Chính về đến Phương phủ: “tùy tùng” phía sau mới thở phào nhẹ nhõm: “Ngoại tổ phụ, người yên tâm, hoàng thượng tinh thần rất tốt!”

Ngay cả triệu chứng hoảng loạn cũng đã khá hơn nhiều.

Phương Mẫn Chính gật đầu: “Hoàng thượng không có việc gì là tốt, chỉ sợ hoàng thượng thật sự như lời đồn long thể suy yếu.”

Trong Thái Hòa điện, Chu Diệp nhìn chằm chằm vào cổ tay mình nơi ngón tay của Tô Cẩm đã lướt qua, làn gió nhẹ thổi vào điện, khuấy động một hồ nước xuân.

Cuộc gặp gỡ này, quả thực là một bất ngờ thú vị.

...

Sau khi hoàn toàn thả lỏng tinh thần, Tô Cẩm lại tiếp tục đến y quán khám bệnh như thường lệ.

Khi đi, Tô Cẩm mặc một bộ y phục thiếu niên, trông hệt như một công tử trẻ tuổi tuấn tú.

“Đại công tử, đại phu ngồi khám ở Hồi Xuân Đường y thuật cao siêu, nhiều chứng bệnh nan y đều có thể chữa được.” Tiểu Tư báo lại tin tức cho Tô Ngọc nghe: “Chỉ là đại phu đó có một quy tắc kỳ quái, người đến khám chỉ được bắt mạch qua rèm.”

“Cao nhân thường hay ẩn dật.” Tô Ngọc nhếch môi cười nhẹ: “Ngày mai hãy đến Hồi Xuân Đường xem thử, nếu không thể có một giấc ngủ yên, e rằng ngay cả thi đình cũng không chắc hoàn thành được.”

Trong Hồi Xuân Đường, khi Tô Cẩm như thường lệ đưa tay bắt mạch, từ phía bên kia rèm đột nhiên vang lên một giọng nói quen thuộc: “Ta từ mấy tháng trước đã khó ngủ, nhất là tháng gần đây, mỗi đêm đều như vậy.”



Tô Cẩm giật mình, tay run lên, giọng nói này dù nàng không muốn nhận ra cũng không thể nhầm lẫn, người phía sau rèm rất rõ ràng là Tô Ngọc.

“Công tử cần bớt lo nghĩ.”

Giọng nói cố ý hạ thấp vẫn khiến Tô Ngọc có một thoáng cảm giác quen thuộc, ý nghĩ hoang đường lóe lên trong đầu rồi lại tan biến.

“Đại phu có biết, có những người và những thứ luôn lẩn quẩn trong đầu, luôn nghĩ rằng nếu lúc trước không làm như vậy, có thể đã thay đổi được.” Tô Ngọc cười khổ: “Làm phiền đại phu cười rồi.”

“Công tử bị khí hỏa đọng lại ở ngực, tôi sẽ kê cho công tử một đơn thuốc.” Tô Cẩm rõ ràng không muốn tốn thời gian cho Tô Ngọc, nhanh chóng viết ra một đơn thuốc đưa ra.

Tô Ngọc lại cảm thấy có chút không nỡ: “Đại phu, ngươi nói xem duyên phận giữa người và người có phải đều được định sẵn không?”

“Công tử hỏi sai người rồi, loại câu hỏi này nên đến đạo quán hoặc chùa miếu mà hỏi.”

“Ngươi nói đúng, nếu lúc trước không gặp đạo sĩ đó, có lẽ mọi chuyện đã khác.”

“Công tử, tâm bệnh ta không chữa được, toa thuốc này chỉ có thể giảm bớt gan hỏa, công tử nên tìm đại phu khác.”

Tô Ngọc ngước nhìn tấm rèm, tựa hồ muốn nhìn xuyên qua đó để thấy điều gì.

Một lát sau, Tô Ngọc cầm toa thuốc ra ngoài, vẻ mặt thất thần. Phía bên kia rèm, Tô Cẩm nhìn với vẻ chế giễu.

Mẫu thân, mười năm trước con đã pha xong trà hoa mà đời này con phải pha cho Tô Ngọc rồi, nên hắn không còn tư cách để con lo lắng nữa.

Hối hận thì có ích gì?

Nếu hối hận có ích, sao trước tượng Phật vẫn còn nhiều người quỳ lạy không đứng dậy?

“Đại công tử, đại phu nói sao?” Ngoài Hồi Xuân Đường, tiểu tư thấy Tô Ngọc bước ra liền chạy tới, nhưng thấy Tô Ngọc ngây người cầm toa thuốc, thần sắc đờ đẫn.

“Đại phu nói đây là tâm bệnh, hắn không chữa được.” Tô Ngọc như cái xác không hồn ngồi lên xe ngựa, nhìn qua cửa sổ xe thấy dòng người qua lại trên phố, ánh mắt dường như mờ đi.

“Đại ca, huynh thích hoa gì, muội muốn trồng đầy hoa huynh thích trong sân.”

Năm đó, Tô Cẩm mới sáu tuổi, tóc buộc hai bím nhỏ, đôi mắt sáng ngời, như một tinh linh lạc vào nhân gian.

 

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”