Chương 4:
'Xin mời đi lối này."'
Từ phía bên kia góc tường, tiếng bước chân giày bốt vang lên. Xin mời đi lối này. Nếu có ai đó thấy, Winston sẽ không thể tiếp tục làm chuyện đồi bại này.
Nhưng bước chân dừng lại ngay trước khi đến góc tường.
Giờ đây, cô phải tìm một cái cớ để thoát ra. Sally vội vàng suy nghĩ.
Dưới váy, cô giấu một khẩu súng, nhưng không thể bắn Winston. Nhiệm vụ kéo dài hơn một năm sẽ tan thành mây khói.
Và nếu bị phát hiện rằng cô giấu súng, cô sợ rằng lá thư có thể bị tịch thu.
Trong lúc cô nghiến răng chịu đựng, đầu mũi của anh, vốn đang vùi vào cổ cô, đã lướt lên mái tóc, rồi chạm vào vành tai. Anh thì thầm một cách lười biếng, hơi thở nóng rực cọ sát giữa dái tai và má cô.
"Sao lại run rẩy như vậy?"
Đồ khốn, còn phải hỏi sao?
Khi cô cố nghĩ cách thoát thân trong nước mắt, anh đột ngột tháo găng tay đen ra. Những ngón tay dài bắt đầu mò mẫm dọc theo đường may bên hông cô, khiến Sally nín thở.
Những ngón tay di chuyển lên phía trước, chạm vào những chiếc cúc trên ngực cô. Mặc dù không chạm vào bầu ngực, cách anh ve vuốt những chiếc cúc trông không khác gì cách hắn chơi đùa với núm vú của phụ nữ.
Tên biến thái ghê tởm.
"...Thưa đại úy?"
"Ừ?"
Hơi thở nóng rực lại ve vuốt tai cô. Sally hít một hơi dài, cố tình làm ra tiếng.
"Tôi cần tiền. Mẹ tôi sắp phải trả viện phí. Nếu ngài muốn, tôi có thể làm bất cứ điều gì."
Winston rút lui ngay lập tức, như thể bị dội một gáo nước lạnh.
Anh là người rất kỹ tính, nhất là trong chuyện tình dục. Anh ghê tởm những phụ nữ cố gắng quyến rũ anh để kiếm lợi.
Sally giấu đi nụ cười nhẹ nhõm và thay vào đó là gương mặt nghẹn ngào. Khi cô quay lại, Winston đã tựa lưng vào bức tường đối diện, mở ví với vẻ mặt đầy khó chịu.
"Sally, cô là một cô gái ngoan. Đừng bao giờ nói những lời bẩn thỉu như vậy trước mặt bất kỳ người đàn ông nào."
"...Ngài không phải đã nói rằng tôi quá ngoan để gây phiền hà sao?"
Sally đón lấy xấp tiền anh đưa ra, đôi mắt ngân ngấn nước. Winston trông có vẻ bất ngờ, như thể bị đánh trúng điểm yếu. Anh định nói gì đó, nhưng chỉ thở dài nhẹ.
"Cảm ơn ngài, đại úy."
Khi kẻ săn mồi lơ là, hãy chạy trốn. Sally lịch sự cảm ơn và định bỏ đi, nhưng anh nắm lấy tay cô.
"Đừng hiểu lầm ý ta khi nói rằng cô phiền hà. Ta thích cô."
Đây là lời tỏ tình sao?
Sally đứng sững tại chỗ.
"Ta thích sự gan dạ của cô, ngay cả khi nhìn thấy máu mà vẫn không chớp mắt."
Không phải à. Cô nhẹ nhõm và quay lại nhìn Winston. Anh nở một nụ cười hiền lành.
"Nếu là người phụ nữ khác, có lẽ cô ta đã ngất đi. Ngay cả những tân binh trẻ tuổi cũng chỉ biết nôn mửa. Cô đáng tin cậy hơn nhiều so với mấy đứa đó."
Cậu lính tân binh mà anh nói đến chắc chắn là Fred.
"Hôm nay ta chỉ muốn nhắc nhở cô, đừng quá tử tế với những con chuột đó. Chúng là những kẻ xảo quyệt."
Biết không? Ta cũng là một con chuột xảo quyệt.
Sally không thể không mỉm cười. Dù sao, tến khốn tham lam của chế độ quân chủ này sẽ không bao giờ hiểu được ý nghĩa thực sự của nụ cười đó.
"Ta muốn cô ở lại lâu dài..."
Winston buông tay cô ra. Đầu ngón tay của hắn lướt qua vai cô, sau đó những khớp ngón tay gọn gàng vuốt ve má cô.
"Ta muốn cô trở thành một phần của phòng tra tấn."
Lời nói đầy ghê rợn khiến tất cả các giác quan của cô căng thẳng, từng sợi lông tơ trên cơ thể dựng đứng.
Anh muốn cô ở lại lâu dài với tư cách là một hầu gái trong phòng tra tấn. Cô phải làm vậy. Nhưng con người tàn nhẫn này đã biến một lời nói có thể mang nghĩa nhẹ nhàng thành một câu nói đáng sợ.
Nghe như thể anh đang bảo cô trở thành một bộ phận trong cỗ máy khát máu.
"Nếu không phải vậy thì sao?"
Ý anh là muốn nhốt cô trong phòng tra tấn, xiềng xích vào cổ và nhổ từng chiếc móng tay sao? Nếu không có người bị tra tấn, phòng tra tấn chỉ là một căn phòng bình thường, không hơn không kém.
Việc anh không nhận ra sự dao động của Sally có lẽ chỉ có nghĩa là anh thật sự muốn cô ở lại làm hầu gái lâu dài. Tuy nhiên, những tưởng tượng đáng sợ đó không dễ gì rũ bỏ được.
"Nếu cô bị thương và đổ máu dù chỉ một giọt..."
Winston đột ngột dừng lại. Những khớp ngón tay vốn đang nhẹ nhàng vuốt ve má cô cũng dừng lại.
Ánh mắt sắc bén của hắn bỗng trở nên mờ mịt, như thể bị chính lời nói của mình làm cho bối rối. Đôi mắt luôn lạnh lùng giờ đây lại bừng bừng như chứa đựng một ngọn lửa âm ỉ.
Bàn tay đang dừng lại bắt đầu di chuyển lần nữa. Vì đôi môi lạnh giá của anh, đầu ngón tay của anh càng trở nên nóng bỏng.
Winston nhấn mạnh lên vùng da mềm mại của Sally, di chuyển từ đầu bên này sang đầu bên kia. Trong lúc đó, anh cắn môi, như thể sắp bật máu.
Kẻ hút máu của Camden.
Sally chợt nhớ đến biệt danh mà Leon Winston, đại úy, mang theo như một chiếc áo khoác. Khuôn mặt cô trở nên tái nhợt. Gã đói khát máu này đang tưởng tượng gì về cô đây? Có lẽ anh muốn cắn vào môi cô và hút máu.
Nguy hiểm. Đây là tình huống cực kỳ nguy hiểm.
Sally nở một nụ cười tươi và chắp hai tay lại như đang cầu nguyện, cố tình để lộ rõ số tiền cô đang cầm.
Nhìn đi, máu của tôi cũng chỉ là thứ máu tham lam và bẩn thỉu như của những người phụ nữ khác thôi.
"Cảm ơn ngài đã lo lắng. Ngài thật rộng lượng và tốt bụng. Tôi cũng muốn làm việc dưới quyền ngài thật lâu."
Khi Sally buông lời ca ngợi mà trong lòng không hề muốn, ánh mắt của Winston trở lại bình thường. Dưới ánh nhìn sắc bén như lưỡi dao của anh, cô lại cảm thấy an tâm.
Cô lập tức quay lưng lại và rời khỏi hắn. Ngay cả khi đã đến góc tường, anh cũng không cố giữ cô lại.
Sally bước nhanh qua góc tường, thở phào nhẹ nhõm khi đi qua những binh lính đang canh gác trước cửa phòng tra tấn. Nhưng rồi, giống như Winston trước đó, cô cắn chặt môi mình.
Thế giới thối nát này. Thật đáng buồn khi những hầu gái thường bị chủ nhân nhà họ xâm phạm.
Nhưng chưa bao giờ nghe nói rằng có điều gì tương tự xảy ra trong nhà Winston. Anh em nhà Winston nổi tiếng là không bao giờ để mắt đến phụ nữ.
Leon Winston, người con cả và là đại úy, nổi tiếng là một người tàn nhẫn đến mức ngay cả hoàng gia, người tin tưởng hắn, cũng cảm thấy chán ghét. Nhưng với phụ nữ, hắn lại nổi tiếng là lịch sự và nhẹ nhàng. Thậm chí, ngay cả những phụ nữ thuộc quân đội cách mạng, hắn cũng không bao giờ kéo vào phòng tra tấn.
Người em trai Jerome thì khác hẳn. Không phải là một quân nhân, hắn giống một học giả ôn hòa hơn. Nhưng tính kiêu ngạo của hắn thì cũng không khác gì anh trai.
Khi những phụ nữ cố tỏ ra tò mò với hắn, hắn sẽ đẩy họ ra bằng những cuộc tranh luận hàn lâm. Hắn ghét cay ghét đắng những phụ nữ mà hắn cho là ngu ngốc như những con búp bê bằng sứ rỗng tuếch.
Vậy nên khi cô xâm nhập vào căn nhà này dưới danh nghĩa hầu gái, cô chưa bao giờ tưởng tượng rằng một trong số họ sẽ có hứng thú với mình đến mức bị ám ảnh.
Là gián điệp, không được để mắt tới, không được gây chú ý. Cô đã cố gắng để được đối xử như những hầu gái khác, như những món đồ nội thất vô tri vô giác, nhưng hắn luôn thích cô quá mức, rồi lại ghét cô quá mức.
Mình đã sai lầm ở đâu?
Câu trả lời đến với cô một cách bất ngờ chỉ trong vòng chưa đầy 10 phút sau đó.
"Trễ rồi."
Vì tên đồi bại đó mà Sally không kịp đến đúng giờ để gặp xe bưu điện. Cô chạy vội về phía cổng chính của dinh thự.
Khi cô gần đến nơi, hơi thở đã gần như đứt quãng, cô nhìn thấy người đưa thư, Peter, đang đứng chờ. Ông đang tán gẫu với người gác cổng và cười nhăn nhở qua những song sắt mỏng manh.
"Hôm nay cô đến muộn đấy, cô Bristol."
Nụ cười có vẻ dễ chịu, nhưng thực ra là sự trách móc chứa đầy lo lắng. Thời gian đang gấp rút.
"Vâng, vì... Đại úy... muốn gặp tôi..."
Không phải vì đi chơi đâu, tên khốn này.
Nhắc đến "Đại úy", ánh mắt của Peter lập tức trở nên lạnh lùng. Sally mỉm cười như không có chuyện gì, đưa cho hắn bức thư.
"Hôm nay cũng nhờ cậy ông..."
"Sally."
Giọng nói bất ngờ vang lên khiến Sally cứng đờ người. Tiếng động cơ êm ái của chiếc xe hơi sang trọng vang lên phía sau cô.
"Vậy tôi đi đây."
Peter giật bức thư từ tay Sally và chạy vội về phía chiếc xe ngựa. Trong lúc ông bỏ chạy, tiếng bước chân dẫm lên những viên sỏi nhỏ ngày càng đến gần từ phía sau. Cô quay lại, nở một nụ cười giả tạo.
"Thưa đại úy, ngài ra ngoài sao? Đã gần đến giờ ăn tối rồi."
"Ta có hẹn trước."
Anh vẫn mặc quân phục như mọi khi.
"Không phải là một cuộc hẹn cá nhân chứ?"
Lại đi làm chuyện gì độc ác đây? Một kẻ thông minh mà lại chăm chỉ là loại kẻ thù nguy hiểm nhất.
"Vậy sao. Thật tiếc cho bà Winston. Chúc ngài có một buổi tối..."
"Đừng bỡn cợt với những lời nói rỗng tuếch nữa."
Anh tiến tới một bước dài, lại rút ngắn khoảng cách đến mức nguy hiểm.
"Sally, ta luôn muốn hỏi cô một điều mỗi khi gặp cô."
Từ phía bên kia góc tường, tiếng bước chân giày bốt vang lên. Xin mời đi lối này. Nếu có ai đó thấy, Winston sẽ không thể tiếp tục làm chuyện đồi bại này.
Nhưng bước chân dừng lại ngay trước khi đến góc tường.
Giờ đây, cô phải tìm một cái cớ để thoát ra. Sally vội vàng suy nghĩ.
Dưới váy, cô giấu một khẩu súng, nhưng không thể bắn Winston. Nhiệm vụ kéo dài hơn một năm sẽ tan thành mây khói.
Và nếu bị phát hiện rằng cô giấu súng, cô sợ rằng lá thư có thể bị tịch thu.
Trong lúc cô nghiến răng chịu đựng, đầu mũi của anh, vốn đang vùi vào cổ cô, đã lướt lên mái tóc, rồi chạm vào vành tai. Anh thì thầm một cách lười biếng, hơi thở nóng rực cọ sát giữa dái tai và má cô.
"Sao lại run rẩy như vậy?"
Đồ khốn, còn phải hỏi sao?
Khi cô cố nghĩ cách thoát thân trong nước mắt, anh đột ngột tháo găng tay đen ra. Những ngón tay dài bắt đầu mò mẫm dọc theo đường may bên hông cô, khiến Sally nín thở.
Những ngón tay di chuyển lên phía trước, chạm vào những chiếc cúc trên ngực cô. Mặc dù không chạm vào bầu ngực, cách anh ve vuốt những chiếc cúc trông không khác gì cách hắn chơi đùa với núm vú của phụ nữ.
Tên biến thái ghê tởm.
"...Thưa đại úy?"
"Ừ?"
Hơi thở nóng rực lại ve vuốt tai cô. Sally hít một hơi dài, cố tình làm ra tiếng.
"Tôi cần tiền. Mẹ tôi sắp phải trả viện phí. Nếu ngài muốn, tôi có thể làm bất cứ điều gì."
Winston rút lui ngay lập tức, như thể bị dội một gáo nước lạnh.
Anh là người rất kỹ tính, nhất là trong chuyện tình dục. Anh ghê tởm những phụ nữ cố gắng quyến rũ anh để kiếm lợi.
Sally giấu đi nụ cười nhẹ nhõm và thay vào đó là gương mặt nghẹn ngào. Khi cô quay lại, Winston đã tựa lưng vào bức tường đối diện, mở ví với vẻ mặt đầy khó chịu.
"Sally, cô là một cô gái ngoan. Đừng bao giờ nói những lời bẩn thỉu như vậy trước mặt bất kỳ người đàn ông nào."
"...Ngài không phải đã nói rằng tôi quá ngoan để gây phiền hà sao?"
Sally đón lấy xấp tiền anh đưa ra, đôi mắt ngân ngấn nước. Winston trông có vẻ bất ngờ, như thể bị đánh trúng điểm yếu. Anh định nói gì đó, nhưng chỉ thở dài nhẹ.
"Cảm ơn ngài, đại úy."
Khi kẻ săn mồi lơ là, hãy chạy trốn. Sally lịch sự cảm ơn và định bỏ đi, nhưng anh nắm lấy tay cô.
"Đừng hiểu lầm ý ta khi nói rằng cô phiền hà. Ta thích cô."
Đây là lời tỏ tình sao?
Sally đứng sững tại chỗ.
"Ta thích sự gan dạ của cô, ngay cả khi nhìn thấy máu mà vẫn không chớp mắt."
Không phải à. Cô nhẹ nhõm và quay lại nhìn Winston. Anh nở một nụ cười hiền lành.
"Nếu là người phụ nữ khác, có lẽ cô ta đã ngất đi. Ngay cả những tân binh trẻ tuổi cũng chỉ biết nôn mửa. Cô đáng tin cậy hơn nhiều so với mấy đứa đó."
Cậu lính tân binh mà anh nói đến chắc chắn là Fred.
"Hôm nay ta chỉ muốn nhắc nhở cô, đừng quá tử tế với những con chuột đó. Chúng là những kẻ xảo quyệt."
Biết không? Ta cũng là một con chuột xảo quyệt.
Sally không thể không mỉm cười. Dù sao, tến khốn tham lam của chế độ quân chủ này sẽ không bao giờ hiểu được ý nghĩa thực sự của nụ cười đó.
"Ta muốn cô ở lại lâu dài..."
Winston buông tay cô ra. Đầu ngón tay của hắn lướt qua vai cô, sau đó những khớp ngón tay gọn gàng vuốt ve má cô.
"Ta muốn cô trở thành một phần của phòng tra tấn."
Lời nói đầy ghê rợn khiến tất cả các giác quan của cô căng thẳng, từng sợi lông tơ trên cơ thể dựng đứng.
Anh muốn cô ở lại lâu dài với tư cách là một hầu gái trong phòng tra tấn. Cô phải làm vậy. Nhưng con người tàn nhẫn này đã biến một lời nói có thể mang nghĩa nhẹ nhàng thành một câu nói đáng sợ.
Nghe như thể anh đang bảo cô trở thành một bộ phận trong cỗ máy khát máu.
"Nếu không phải vậy thì sao?"
Ý anh là muốn nhốt cô trong phòng tra tấn, xiềng xích vào cổ và nhổ từng chiếc móng tay sao? Nếu không có người bị tra tấn, phòng tra tấn chỉ là một căn phòng bình thường, không hơn không kém.
Việc anh không nhận ra sự dao động của Sally có lẽ chỉ có nghĩa là anh thật sự muốn cô ở lại làm hầu gái lâu dài. Tuy nhiên, những tưởng tượng đáng sợ đó không dễ gì rũ bỏ được.
"Nếu cô bị thương và đổ máu dù chỉ một giọt..."
Winston đột ngột dừng lại. Những khớp ngón tay vốn đang nhẹ nhàng vuốt ve má cô cũng dừng lại.
Ánh mắt sắc bén của hắn bỗng trở nên mờ mịt, như thể bị chính lời nói của mình làm cho bối rối. Đôi mắt luôn lạnh lùng giờ đây lại bừng bừng như chứa đựng một ngọn lửa âm ỉ.
Bàn tay đang dừng lại bắt đầu di chuyển lần nữa. Vì đôi môi lạnh giá của anh, đầu ngón tay của anh càng trở nên nóng bỏng.
Winston nhấn mạnh lên vùng da mềm mại của Sally, di chuyển từ đầu bên này sang đầu bên kia. Trong lúc đó, anh cắn môi, như thể sắp bật máu.
Kẻ hút máu của Camden.
Sally chợt nhớ đến biệt danh mà Leon Winston, đại úy, mang theo như một chiếc áo khoác. Khuôn mặt cô trở nên tái nhợt. Gã đói khát máu này đang tưởng tượng gì về cô đây? Có lẽ anh muốn cắn vào môi cô và hút máu.
Nguy hiểm. Đây là tình huống cực kỳ nguy hiểm.
Sally nở một nụ cười tươi và chắp hai tay lại như đang cầu nguyện, cố tình để lộ rõ số tiền cô đang cầm.
Nhìn đi, máu của tôi cũng chỉ là thứ máu tham lam và bẩn thỉu như của những người phụ nữ khác thôi.
"Cảm ơn ngài đã lo lắng. Ngài thật rộng lượng và tốt bụng. Tôi cũng muốn làm việc dưới quyền ngài thật lâu."
Khi Sally buông lời ca ngợi mà trong lòng không hề muốn, ánh mắt của Winston trở lại bình thường. Dưới ánh nhìn sắc bén như lưỡi dao của anh, cô lại cảm thấy an tâm.
Cô lập tức quay lưng lại và rời khỏi hắn. Ngay cả khi đã đến góc tường, anh cũng không cố giữ cô lại.
Sally bước nhanh qua góc tường, thở phào nhẹ nhõm khi đi qua những binh lính đang canh gác trước cửa phòng tra tấn. Nhưng rồi, giống như Winston trước đó, cô cắn chặt môi mình.
Thế giới thối nát này. Thật đáng buồn khi những hầu gái thường bị chủ nhân nhà họ xâm phạm.
Nhưng chưa bao giờ nghe nói rằng có điều gì tương tự xảy ra trong nhà Winston. Anh em nhà Winston nổi tiếng là không bao giờ để mắt đến phụ nữ.
Leon Winston, người con cả và là đại úy, nổi tiếng là một người tàn nhẫn đến mức ngay cả hoàng gia, người tin tưởng hắn, cũng cảm thấy chán ghét. Nhưng với phụ nữ, hắn lại nổi tiếng là lịch sự và nhẹ nhàng. Thậm chí, ngay cả những phụ nữ thuộc quân đội cách mạng, hắn cũng không bao giờ kéo vào phòng tra tấn.
Người em trai Jerome thì khác hẳn. Không phải là một quân nhân, hắn giống một học giả ôn hòa hơn. Nhưng tính kiêu ngạo của hắn thì cũng không khác gì anh trai.
Khi những phụ nữ cố tỏ ra tò mò với hắn, hắn sẽ đẩy họ ra bằng những cuộc tranh luận hàn lâm. Hắn ghét cay ghét đắng những phụ nữ mà hắn cho là ngu ngốc như những con búp bê bằng sứ rỗng tuếch.
Vậy nên khi cô xâm nhập vào căn nhà này dưới danh nghĩa hầu gái, cô chưa bao giờ tưởng tượng rằng một trong số họ sẽ có hứng thú với mình đến mức bị ám ảnh.
Là gián điệp, không được để mắt tới, không được gây chú ý. Cô đã cố gắng để được đối xử như những hầu gái khác, như những món đồ nội thất vô tri vô giác, nhưng hắn luôn thích cô quá mức, rồi lại ghét cô quá mức.
Mình đã sai lầm ở đâu?
Câu trả lời đến với cô một cách bất ngờ chỉ trong vòng chưa đầy 10 phút sau đó.
"Trễ rồi."
Vì tên đồi bại đó mà Sally không kịp đến đúng giờ để gặp xe bưu điện. Cô chạy vội về phía cổng chính của dinh thự.
Khi cô gần đến nơi, hơi thở đã gần như đứt quãng, cô nhìn thấy người đưa thư, Peter, đang đứng chờ. Ông đang tán gẫu với người gác cổng và cười nhăn nhở qua những song sắt mỏng manh.
"Hôm nay cô đến muộn đấy, cô Bristol."
Nụ cười có vẻ dễ chịu, nhưng thực ra là sự trách móc chứa đầy lo lắng. Thời gian đang gấp rút.
"Vâng, vì... Đại úy... muốn gặp tôi..."
Không phải vì đi chơi đâu, tên khốn này.
Nhắc đến "Đại úy", ánh mắt của Peter lập tức trở nên lạnh lùng. Sally mỉm cười như không có chuyện gì, đưa cho hắn bức thư.
"Hôm nay cũng nhờ cậy ông..."
"Sally."
Giọng nói bất ngờ vang lên khiến Sally cứng đờ người. Tiếng động cơ êm ái của chiếc xe hơi sang trọng vang lên phía sau cô.
"Vậy tôi đi đây."
Peter giật bức thư từ tay Sally và chạy vội về phía chiếc xe ngựa. Trong lúc ông bỏ chạy, tiếng bước chân dẫm lên những viên sỏi nhỏ ngày càng đến gần từ phía sau. Cô quay lại, nở một nụ cười giả tạo.
"Thưa đại úy, ngài ra ngoài sao? Đã gần đến giờ ăn tối rồi."
"Ta có hẹn trước."
Anh vẫn mặc quân phục như mọi khi.
"Không phải là một cuộc hẹn cá nhân chứ?"
Lại đi làm chuyện gì độc ác đây? Một kẻ thông minh mà lại chăm chỉ là loại kẻ thù nguy hiểm nhất.
"Vậy sao. Thật tiếc cho bà Winston. Chúc ngài có một buổi tối..."
"Đừng bỡn cợt với những lời nói rỗng tuếch nữa."
Anh tiến tới một bước dài, lại rút ngắn khoảng cách đến mức nguy hiểm.
"Sally, ta luôn muốn hỏi cô một điều mỗi khi gặp cô."
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen – Đọc truyện chữ Online đầy đủ nhất