"Bay cái gì mà bay? Tiểu gia của ta, người đã rơi xuống rồi!" Quế ma ma mặt mày u sầu, vừa sợ vừa bất lực, "Người à, đừng giày vò nữa. Nói cái gì mà cánh tre dính vải, gặp gió thì có thể bay lên?"

"Bay ở đâu chứ! Cánh vừa vỗ vài cái đã rơi xuống rồi, thẳng tắp mà rơi xuống, chẳng có chút cong queo nào cả!"

"Tiểu gia, người bớt náo loạn đi, đừng làm điều dại dột nữa. Ma ma tuổi đã lớn, mỗi năm năm, sáu lần như thế này, thật sự không chịu nổi đâu!"

Quế ma ma rơi nước mắt ngắn dài.

Lưu Dư im lặng, gương mặt tuấn tú trở nên vô cảm.

Tay hắn nắm chặt cái cánh dán vải kia, lực mạnh đến nỗi gân xanh nổi lên.

Lưu Trường An lặng lẽ nhìn hắn, một lúc sau mới thăm dò hỏi: "Lưu công tử, tại sao lại liên tục tự tử? Có khó khăn gì không, nếu có thể, hãy nói ra, mọi người cùng nghĩ cách giúp đỡ?"

Lưu Dư ngước mắt, lặng lẽ nhìn nàng.

Không nói lời nào.

Quế ma ma vội vàng nói: "Tiểu gia, vị cô nương này chính là người đã cứu người. Lần trước, khi người tự tử ở suối Tịnh gần phủ, chính cô ấy đã cứu người!"

Lần trước sao? Không phải lần vừa rồi à?

Chỉ trong vài chục ngày ngắn ngủi, hắn lại tự tử một lần nữa?

Lưu Trường An khẽ cau mày, bắt đầu lo lắng. Trước khi vạch trần sự thật, liệu Lưu Dư có thành công tự tử không?

Điều này... có thể hắn chính là ca ca ruột của nàng!

"...Dư công tử, mạng sống là của riêng mình, dù thế nào đi nữa, sống được thì đừng chết. Dù không vì bản thân, cũng hãy nghĩ cho ma ma của người!"

Quế ma ma trông khoảng năm, sáu mươi tuổi, hai lần gặp mặt, lúc nào cũng quỳ gối, lúc nào cũng bận rộn. Khi chạy từ đường mòn vách đá xuống, bụi đất cuộn lên, bà loạng choạng, suýt nữa lăn xuống.

"Ta là một kẻ què!" Lưu Dư cất giọng lạnh lùng.

Lưu Trường An ngạc nhiên: "A?"

Què? Nàng đã biết điều này từ lần trước rồi.

Hắn nói vậy làm gì?

"Hai chân của ta đều bị què, sống cũng chẳng có ích gì." Lưu Dư giọng điệu uể oải, đưa tay chạm vào cánh vải lớn kia, ánh mắt u ám dường như lóe lên một tia sáng.

Nếu hắn có thể bay, thì sẽ không phải như lời mẫu thân nói, chỉ là một phế vật vô dụng, chỉ biết làm khổ bà và phụ thân.

Đáng tiếc, không thành công.

Vẫn nên chết đi thì hơn.

Ánh sáng trong mắt hắn dường như mờ dần, chỉ còn lại chút tro tàn.

"Lưu công tử, sao người lại nghĩ vậy? Không có ích sao? Không, đối với những người quan tâm đến người, người còn sống chính là giá trị lớn nhất rồi."

Lưu Trường An mặt hơi đỏ, có chút kích động.



Kiếp trước của Vượng Nhi, đừng nói là què, dù hắn có bị liệt toàn thân, nàng cũng muốn hắn sống.

"Đúng vậy, tiểu gia, Lưu cô nương nói rất đúng. Điều ước lớn nhất của ma ma trong đời này, chính là người sống tốt!" Quế ma ma nức nở, nước mắt lưng tròng nói: "Còn nữa, sao người có thể nói mình vô dụng được!"

"Người thật sự rất giỏi. Chiếc ghế người làm có thể leo núi, vượt đồi, con rối gỗ người làm có thể cử động tay chân, cối xay nước và cái cuốc người làm, cả thôn đều đang sử dụng."

"Người làm thuê đều khen người là Lỗ Ban gia tái thế đấy!"

"Dư công tử của ma ma, đừng nghe lão gia và phu nhân nói, người là người có ích nhất."

Quế ma ma giọng khàn đặc, đôi bàn tay già nua, đầy vết chai sạn và thương tích, nhẹ nhàng vuốt tóc Lưu Dư, ánh mắt tràn đầy bi thương và yêu thương.

Trong lòng bà như có lửa đốt.

Năm nay bà đã sáu mươi mốt tuổi, còn Dư ca của bà chỉ mới mười tám. Đợi đến một ngày nào đó, khi bà già chết, Dư ca của bà biết phải làm sao đây?

Hắn cứ mãi đòi tự tử, nếu không có ma ma, sẽ chẳng còn ai cứu hắn nữa.

Đừng nghe lão gia và phu nhân? Vậy là Lưu Quốc Công và Khúc Thu Đồng đã nói rằng Lưu Dư vô dụng sao?

Lưu Trường An nhạy cảm nắm bắt được lời lỡ của Quế ma ma.

Trong lòng nàng vừa kích động vừa đau đớn.

Lưu Dư... Nếu thật sự là ca ca ruột của nàng, thì hắn đã lớn lên trong hoàn cảnh nào chứ? Có lẽ còn không bằng nàng, dù nàng là nô tỳ, nhưng vẫn có cha mẹ nuôi yêu thương, có đệ muội tôn trọng, đã trải qua mười sáu năm hạnh phúc.

Và hắn, chỉ có mỗi Quế ma ma ở bên cạnh.

"Chân của thiếu gia, không nhờ ai chữa trị sao?" Nàng không nhịn được mà hỏi.

"Đã chữa rồi, các danh y quanh vùng đều đã mời đến, nhưng họ nói không thể chữa được." Quế ma ma thở dài.

"Đã mời bốn vị danh y nổi tiếng của Kinh thành đến xem chưa?" Nàng hỏi tiếp.

Quế ma ma ngập ngừng, sắc mặt thoáng hiện vẻ bối rối, "Chuyện này... lão gia chúng ta không muốn thiếu gia vào thành nhiều, sợ rằng sẽ bị gặp chuyện không hay."

"Chẳng phải đã có cái xe lăn có thể lên núi, trèo đồi sao?" Nàng cau mày hỏi.

Sắc mặt Quế ma ma trở nên khó xử hơn, sau một lúc lâu, bà thở dài, "Lão gia chúng ta không muốn đâu."

"Ông ấy nói thiếu gia không thể vào thành."

Còn vì sao?

Quế ma ma từng hỏi, nhưng nhận lại mười roi, suýt nữa bị đuổi khỏi phủ.

"Thật là..."

Nàng cúi đầu suy nghĩ.

Quả nhiên đúng như nàng dự đoán, việc không vào thành của Lưu Dư là do cố ý từ Lưu Quốc Công.

Có lẽ ông ta sợ người khác phát hiện ra diện mạo của hắn không đúng.

"Có kẻ xấu trong thành muốn bắt ta, nếu lén đi, phụ thân sẽ tức giận, sẽ đau lòng..." Trên gương mặt thẫn thờ của Lưu Dư thoáng hiện lên chút đau khổ.



Tay hắn vô thức đặt lên chân.

"Chỉ khiến phụ thân tức giận thêm, ta đúng là một kẻ vô dụng."

"Khó chịu quá, muốn chết đi cho xong!"

Dường như Lưu Dư ít giao tiếp với người khác, tinh thần và ngôn từ của hắn có phần kỳ lạ.

Lưu Trường An nhất thời không biết nên an ủi hắn thế nào.

Bên cạnh, Thạch Tiêu Nguyệt lặng lẽ nhìn, sau đó nhẹ nhàng chạm vào má mình và bất ngờ lên tiếng, "Lưu công tử, ngươi đừng nghĩ như vậy, sống dù thế nào cũng tốt hơn là chết."

"Phụ thân ta cũng không thích ta, ông cho rằng ta xui xẻo, lại ghét vết bớt trên mặt ta, các tiểu thư trong Kinh thành đều gọi ta là Thạch gia xấu xí."

"Các tỷ muội trong nhà cũng ghét ta vì làm ảnh hưởng đến danh tiếng của họ, công khai hay ngấm ngầm nguyền rủa ta, nhưng ta vẫn sống rất tốt."

Giọng nói trong trẻo của nàng đã thu hút sự chú ý của Lưu Dư, hắn quay đầu, ánh mắt mờ mịt đối diện với vết bớt trên má của Thạch Tiêu Nguyệt.

Màu đỏ tươi nổi bật trên làn da trắng.

Rõ ràng, Thạch Tiêu Nguyệt ít khi bị người khác nhìn thẳng vào mặt mình, đôi mắt nàng đỏ hoe, vừa xấu hổ vừa ngượng ngùng, nhưng ý định khuyên người ta sống sót của nàng vẫn mạnh hơn, nàng nhẹ nhàng nói, "Lưu công tử, chúng ta không hại ai, cũng chẳng làm gì sai, vậy thì chúng ta không có lỗi."

"Chửi rủa chúng ta, trách móc chúng ta là do họ lòng dạ không tốt!"

"Tại sao lại phải nghe lời họ mà tìm đường chết? Chúng ta không nên chết, ngược lại phải sống thật tốt, sống tự do và vui vẻ, để họ tức chết đi."

Nàng nắm chặt tay, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ ửng.

Lưu Dư lặng lẽ nhìn nàng, một lúc sau mới mở miệng, "Ngươi đã khoác ánh hoàng hôn lên mặt mình rồi."

Thạch Tiêu Nguyệt nghe thế liền bật khóc.

Sau đó, không khí giữa họ trở nên tốt hơn nhiều, Hùng Chinh bắt được một con thỏ, lột da nướng, Lưu Trường An hái một ít rau, còn Lưu Dư...

Im lặng như một tiên nữ chờ được ăn.

Trong bữa ăn, Lưu Trường An lại thử dò hỏi thêm một vài câu, cũng như kể cho hắn và Quế ma ma biết thân phận của mình, cả hai người đều không có phản ứng gì.

Xem ra, họ hoàn toàn không biết về phủ Ninh Quốc Công.

Sau khi ăn xong, trời đã tối, nàng tạm biệt Lưu Dư và Quế ma ma, rồi ba người họ chuẩn bị trở về thành. Khi đi ngang qua chùa Viên Đàn, nàng không cam lòng, lại vào chùa một lần nữa để tìm Hoa ma ma.

Vẫn không có kết quả.

"Có vẻ hôm nay không còn hy vọng nữa!" Nàng thở dài, trở về xe ngựa.

Hùng Chinh vung roi, xe ngựa nhanh chóng đến phủ Tề Quốc Công, Lưu Trường An chuẩn bị cáo từ, nhưng Thạch Tiêu Nguyệt lại kiên quyết muốn Hùng Chinh đưa nàng về, Lưu Trường An không từ chối được, đành ngồi xe ngựa trở về hẻm Tụ Ninh.

Xuống xe và cảm ơn Hùng Chinh, nhìn hắn rời đi, Lưu Trường An xoay người, vừa định gõ cửa thì một giọng nói lạnh lùng vang lên, "Ngươi đúng là bận rộn, để ta phải đợi ngươi."

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”